«Comme j’ai mal» - песня 1996 года, записанная французской певицей Милен Фармер
«Comme j’ai mal» "Как сильно я страдаю") - песня 1996 года, записанная французской певицей и автором песен Милен Фармер. Четвертый сингл с ее четвертого альбома Anamorphosée, он был выпущен 1 июля 1996 года. Это был относительный провал: действительно, он не попал в десятку лучших во Франции и стал наименее продаваемым синглом с альбома. В июне 1996 года Фармер продолжила свой концертный тур по Франции, который она начала 25 мая, в то время как ее четвертый студийный альбом Anamorphosée имел успех, несмотря на отсутствие продвижения. Однако 15 июня певица упала на своем концерте в Лионе и сломала запястье, что вынудило ее прекратить турне. Чтобы заставить ее поклонников ждать, релиз "Comme j'ai mal", первоначально запланированный на август, был перенесен на июль, хотя тогда не было снято музыкальное видео. Три официальных ремикса, доступных в различных форматах, были спродюсированы Лораном Бутонна и Бертраном Шатне. Как и предыдущий сингл "California", в Германии был выпущен CD maxi. Позже песня была включена в студийную версию альбома 2001 года best of Les Mots. Журналист Бенуа Кашен сказал, что "Comme j'ai mal" выглядит как "признание и может быть связано с текстами "Ainsi soit je ..." и "Laisse le vent emporter tout"". Фармер вспоминает "свою боль от жизни, которая мешает ей наслаждаться жизнью"; она также говорит о своей ясности и разочаровании, и "это приводит ее к физическому и психологическому отключению от реального мира ради лучшего мира, который принадлежит ей". Автор Эрван Чуберре считает, что в этой песне Фармер не отстает от текста, "вызывающего смерть и бегство от реальности". По словам психолога Хьюза Ройера, песня содержит "признак надежды на перемены", недомогание из детства, "путешествие для ума и тела".
Музыкальное видео было спродюсировано Маркусом Ниспелом, который ранее был режиссером клипов для "XXL" и "Момент Икс", а позже для "Souviens-toi du jour". Ниспел также написал сценарий вместе с Фармером, и это видео было признано его лучшим. Видео было снято в Лос-Анджелесе в течение двух дней в августе 1996 года издательством Requiem с бюджетом около 80 000 евро. Было сказано, что видео снималось дважды, поскольку декорации первого были разграблены пантерами, которые изначально были включены в видео. Единственным фотографом, присутствовавшим на съемках, Джеффом Дальгреном, который также сыграл в фильме 1992 года "Джорджино", было сделано всего несколько фотографий.. Костюмы, макияж и прически потребовали нескольких часов подготовки. Фармер был глубоко вовлечен в создание костюма бабочки, который держится с помощью железной проволоки и булавок, и Фармер посчитал его шедевром.
В видео Фармер представлена на разных этапах ее жизни и двумя актерами, которые, похоже, являются ее родителями. В начале Фармер играет с богомолом в шкафу. Затем маленькая девочка в темной комнате открывает коробку, в которой много насекомых, которые ей нравятся. Когда приходит ее отец, она прячет их в коробку. Затем ее избивает последний, который также начинает ломать все в комнате. Со своей куклой и коробкой девочка бежит, чтобы укрыться в своем шкафу, где она играет с насекомым. Затем она ест сахар, покрывается медом и оказывается в коконе в лесу. Она начинает покидать его, липкое тело с крыльями сзади, очень длинные ногти, взъерошенные волосы. Поэтому она превратилась в бабочку с лицом Фермера. Отец плачет, потому что понимает, что его дочь ушла.
Видеоклип впервые был показан по телевидению примерно через месяц после выхода сингла. Согласно французскому журналу Instant-Mag, это видео подчеркивает "отношения с фигурой отца". "Девочка, напуганная своим отцом, которая прячется в своем шкафу, представляет собой ребенка, которого избивают и с которым плохо обращаются. Самой болезненной является метафора Фермера, превращенного в бабочку, которой, следовательно, осталось жить не более одного дня : аллегория раненого ребенка в поисках рая?" Ройер считает, что это видео доказывает тот факт, что "животные могут научить нас чему-то ценному. То, что мы потеряли, и что, несомненно, связано с инстинктом выживания".
